Aussaat

Das Gänseblümchen und der Baum – wie schnell ist ein Samen gesät. Beim Gänseblümchen geht er schnell auf. Schon nach kurzer Zeit steht es in seiner Blüte. Doch ebenso schnell ist es wieder verblüht. Der Baum hingegen wächst sehr langsam heran. Bis er seine volle Höhe erreicht dauert es oft mehr als ein Menschenleben. Dann

Anagramm

scared (engl.) dt. Übersetzung: ängstlich verängstigt sacred (engl.) dt. Übersetzung: heilig geheiligt © Michael Metzger, 2021. Alle Rechte vorbehalten.

Gedanken-Kraft und die Bedingungen für eine neue Zivilisation

Übersetzung eines Textes von Swami Sivananda. Bei dem folgenden Text handelt es sich um meine Übersetzung des finalen Kapitels aus dem englischsprachigen Text „Thought Power“, der dem bekannten spirituellen Lehrer Swami Sivananda zugeschrieben wird. Ich habe Wert darauf gelegt, den Text nicht wortwörtlich zu übersetzen, sondern möglichst sinngetreu, ohne dabei die Lesbarkeit aus dem Blick

Weggabelung

Eine Kreuzung, viele Wege, neue Richtung, Ziele, Pläne, Denkmäler, schwarze Schwäne, Hügel, Täler und Lichtung, Erfahrung, Wälder und Dichtung. So steht der Wandler vor der Entscheidung. Sein weiterer Weg wohl ungewiss. Die innere Stimme schwankt: Ein Teil ruft zur Beeilung, der andre Teil zur Umkehr, jetzt wo er ins Trübe blickt. Er fragt und spekuliert

Sonnenschein

Warme Luft strömt durch das geöffnete Fenster. Das Zwitschern von vielen Vögeln fließt vernehmbar herein. Es ist ein Konzert der Freude, das den zufälligen Zuhörer hinausruft – in die erwachende Natur. Draußen steht die Sonne majestätisch und friedvoll am Himmel, der blau ist. Einzelne Wolkenschleier durchziehen den Raum über den Köpfen, bilden Muster und Figuren,

Hüter der Schwelle

Hüter, oh Hüter mit Kappe und Mantel, Du bist Zeuge und Prüfer bei unserem Wandel. Hast uns fest im Blick auf all‘ unsren Wegen, nennst uns den Zeitpunkt, zur Schwelle zu treten. So manchem erscheinst Du wie ein Schlächter und Schleifer, doch bist Du in Wahrheit Gerechter und Weiser. Wer klug ist, erkennt in Dir

Wege

Wir diskutieren und sprechen und streiten über dieses und jenes, versuchen uns klar zu werden, was die Antwort auf das Problem ist. Tun wir, was richtig ist, oder das, was bequem ist? Das, was unser Willen, oder das, was Befehl ist? Während es scheint, als wären wir total gegensätzlich, uneins darüber, wer von uns letztlich

Lebenslust

Stürz‘ Dich ins Leben, voll Liebe, voll Lust, fühl‘ pochendes Herz, freudig schlagend in tief atmender Brust, kein Gedanken an Kummer, Angst oder Frust. Dies ist Dein Leben, Dein Sein und Dein Ruf. Dieser Augenblick bleibt einmalig, egal, was Du auch tust. Stürz‘ in den wilden Strudel, gib dich hin an den Sog, des Strebens

Elemente

Die Erde ist da – trocken und fest. Sie bewegt sich nicht, sondern ruht still. Wartend. In sich trägt sie schon den Keim ihrer Frucht. Das Wasser kommt heran, um die Erde zu benetzen, zu befeuchten, zu durchtränken. Wasser und Erde mischen sich. Die Erde wird fruchtbar. Die Sonne sendet ihre feurigen Strahlen herab auf